luni, 30 noiembrie 2009

Cuvântări de rămas bun - Partea a III-a şi ultima


Ultimul mesaj de Preşedinte al lui Richard Nixon are ceva aparte. Nu e rostit la încheierea firească a unui mandat, ci după o spectaculoasă demisie avansată cu scopul de a evita punerea sub acuzare din partea Congresului, ca urmare a Afacerii Watergate.

Cuvântarea lui de plecare exprimă, probabil, cel mai bine caracterul unui om controversat, plin de umbre, străluciri şi complexe. O cuvântare greu de comentat din punct de vedere politic şi infinit mai dificil de examinat în ce măsură fusese doar expresia ultimă a unei sensibilităţi umane şi politice profund rănite, ori dacă s-a dorit a fi fost un mesaj cu înţelesuri ascunse, nedesluşite până azi.

Dacă ar fi să indic ce mi-a plăcut din ceea ce a spus Nixon în acea zi de 9 august 1974, cred că m-aş opri la remarca lui referitoare la sărăcia limbii engleze incapabilă să exprime ideea revederii:

"You are here to say good-bye to us, and we don't have a good word for it in English. The best is au revoir. We will see you again."

Textul poate fi citit la http://www.shabbir.com/nonmatchbox/whithous.html

Iar o parte din mesaj este în acest clip:


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Faceți căutări pe acest blog

Postări populare